-
1 till slut
наконец -
2 till slut
lopuksilopultavihdoinkin -
3 från början till slut
alusta loppuun -
4 slut
[slu:t]subst.конецyttersta gräns för något i rum och tid, avslutning————————[slu:t]adj.законченныйoböjligt; enbart predikativ som inte längre finns, förbrukad (bildligt utmattad)jag är alldeles slut efter cykelturen--я остался совсем без сил после велосипедной прогулки————————конец, окончание————————adjконченый -
5 slut
I Se: ta slut II substantiv1. (af)slutning, ende, udgang2. det at afslutte noget (mest i sammensætn.)Företagens bokslut (årsredovisningar) är en viktig infomationskälla som endast få journalister utnyttjar
Virksomhedernes årsopgørelser er en vigtig informationskilde som kun få journalister udnytter3. slutning, logisk konklusionSammensatte udtryk:bokslut; domslut; köpslut
(økonomisk) årsopgørelse; domsafsigelse (kendelse); afslutning af købSærlige udtryk:Göra slut på något, ha slut på något
Lakke mod enden, snart være slut (forbi)Slutet gott, allting gott
Når enden er god, er alting godtGott slut!
Jeg (vi) ønsker dig (Jer) en god afslutning! (ønske som man udtaler i ugen mellem jul og nytår)Fra begyndelsen til enden, fra først til sidstTil slut, sluttelig(t)III ubøjeligt adjektiv1. slut, forbi, udsolgtBogen, der har vundet Augustprisen, er udsolgt fra forlaget (A. gives til årets bedste svenske roman)Slut for i dag, så er der ikke mere (på programmet)2. helt udmattet, færdig, dødtrætVi var alla helt slutkörda - en lång dag!
Vi var alle helt udkørte (udslidte) - en lang dag!Særlige udtryk:IV substantiv1. slutsten, øverste afsluttende i sten i vælv (arkitektur m.m.) -
6 slut
I Se: ta slut II substantiv1. (af)slutning, ende, udgang2. det at afslutte noget (mest i sammensætn.)Företagens bokslut (årsredovisningar) är en viktig infomationskälla som få jounalister utnyttjar
Virksomhedernes årsopgørelser er en vigtig informationskilde som kun få journalister udnytter
3. slutning, logisk konklusionGöra slut på något, ha slut på något
Lakke mod enden, snart være slut (forbi)
Slutet gott, allting gott
Når enden er god, er alting godt
Gott slut!
Jeg (vi) ønsker dig (jer) en god afslutning! (ønske som man udtaler i ugen mellem jul og nytår)
Fra begyndelsen til enden, fra først til sidst
III ubøjeligt adjektivTil slut, sluttelig(t)
1. slut, udsolgt, forbiBogen, der har vundet Augustprisen, er udsolgt fra forlaget (A. gives til årets bedste svenske roman)
Slut for i dag, så er der ikke mere (på programmet)
2. helt udmattet, færdig, dødtrætVi var alla helt slutkörda - en lång dag!
Vi var alle helt udkørte (udslidte) - en lang dag!
-
7 till ända (tillända)
-
8 till ända (tillända)
-
9 äntligen
[²'en:tligen]adv.наконецtill slut, till sistnu har jag äntligen fått en bra lägenhet--наконец я получил (нашёл) хорошую квартиру————————наконец, в конце концов, обязательно -
10 slutligen
[²sl'u:tligen]adv.наконецtill sist, till slut————————наконец, в конце концов -
11 grådask
substantiv1. gråt i gråt, gråvejrPortvinet Very Old Superior Red Portwine som lagras på ekfat döptes i folkmun till Grådask - antagligen efter den mellangrå etiketten - vilket till slut registrerades som varumärke
Portvinen V. O. S. R. P., som lagres på egefade, blev i folkemunde døbt til G. - formodentlig pga. den grå etikette - hvilket til sidst blev registreret som varemærke -
12 sladder
substantiv1. sladder, sludderPratet och sladdret nådde till slut fram till den personen som det hela handlade om
Snakken og sladderen nåede til sidst frem til den person som det hele handlede om -
13 början
[²b'ör:jan]subst.началоstart, inledningvi vågade inte satsa på honom från början--сначала мы боялись довериться ему -
14 genomgående
[²j'e:nåmgå:ende]adj.типичныйsom märks från början till slut, alltigenom märkbarett genomgående drag hos författaren--типичная особенность стиля этого писателя -
15 jämnar ut
[jemnar'u:t]verbсглаживатьdet jämnar ut sig (det blir jämnt fördelat till slut)--мы квиты, баш на баш, сочтёмся (в конце-концов никто никому не будет должен) -
16 långt
[lång:t]komp.: längre längstadv.намного————————[lång:t]komp.: längre längstadv.далеко————————далеко, долго, гораздо -
17 tillfånga
[²tilf'ång:a]adv.захваченныйta sitt förnuft tillfånga (handla förnuftigt till slut)--взяться за ум, образумиться -
18 ut
ut[u:t]adv.вы-, из-verbpartikel i riktning från insidan (av ett hus el. annat utrymme)————————ut[u:t]adv.от-, вы-verbpartikel i riktning från en plats, bort, iväglåna ut--отдать, дать взаймы (на время)————————ut[u:t]adv.до-, у-, вы-, из-verbpartikel fullständigt, färdigt, till slutreda ut--докопаться, дознаться, выяснитьtjäna ut--изработаться, доработаться, испортиться -
19 veknar
[²v'e:knar]verbсмягчатьсяtill slut veknade fadern och lät henne åka--в конце концов отец смягчился и разрешил ей уехать -
20 projektil
substantiv1. projektil (våben m.m.)Demonstranterna försvarade sig hjälpligt med diverse tillhyggen och projektiler, men tvingades till slut att upplösa demonstrationståget
Demonstranterne forsvarede sig nogenlunde med forskellige slags våben og projektiler, men blev til sidst tvunget til at opløse demonstrationen
См. также в других словарях:
till slut — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
till — I prep till havs, till slut, sitta till bords II adv till havs, till slut, sitta till bords … Clue 9 Svensk Ordbok
till sist — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
slut — I s ( et, slut) II s ( en, ar) BYGGN slutsten i ett valv III adj (oböj. till ända, utmattad, förbi … Clue 9 Svensk Ordbok
äntligen — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
slutligen — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt • slutligen, till sist, till, slut, äntligen … Svensk synonymlexikon
Kerim Chatty — (born 15 January 1973) is a Swedish man who was charged with attempted hijacking of an aircraft in 2002. He was subsequently released from police custody and the preliminary inquiry regarding attempted hijacking was dropped. Chatty was born in… … Wikipedia
Kristina från Duvemåla — Infobox Musical name= Kristina Från Duvemåla caption= music=Benny Andersson lyrics=Björn Ulvaeus book= Björn Ulvaeus basis= The Emigrants by Vilhelm Moberg Kristina från Duvemåla ( Kristina from Duvemåla ) is a Swedish musical written by former… … Wikipedia
Kristina Från Duvemåla — Kristina Basado en Los Emigrantes de Vilhelm Moberg Música Compositor Benny Andersson Letra Björn Ulvaeus … Wikipedia Español
äntligt — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt … Svensk synonymlexikon
omsider — • äntligen, slutligen, till sist, till, slut, äntligt … Svensk synonymlexikon
